Informarsi se il territorio è soggetto a rischio frane 

Cosa fare prima

• Osservare il territorio, la conformazione e rilevare se sono presenti anche piccole frane o variazioni del terreno, modifiche anche piccole alla morfologia possono essere indice precursore di eventi franosi;
• osservare le murature, in alcuni casi, prima delle frane sono visibili sulle costruzioni alcune lesioni e fratture; alcuni muri tendono a ruotare o traslare.

_________________________

What to do first

• Observe the territory, the conformation and detect if there are even small landslides or variations in the terrain, even small changes to the morphology can be a precursor to landslide events;
• observe the walls, in some cases, before the landslides, some lesions and fractures are visible on the buildings; some walls tend to rotate or translate.

• Mantieniti ad una distanza sicura dall'evento franoso, cercando di raggiungere terreno più elevato.
• Nel caso non sia possibile allontanarsi, adotta una posizione rannicchiata proteggendo la testa.
• Osserva con attenzione la frana, facendo attenzione a possibili pericoli come pietre o oggetti in movimento.
• Evita di sostare sotto tralicci e pali, poiché potrebbero cadere.
• Stai lontano dal bordo di una frana, in quanto potrebbe cedere.
• Se ti trovi su una strada e incontri una frana, fermati e cerca di segnalare il pericolo a chi si avvicina

_________________________________

What to do during

• Maintain a safe distance from the landslide, attempting to reach higher ground.
• If moving away is not possible, take a crouched position to protect your head.
• Observe the landslide carefully, being mindful of potential hazards like rocks or moving objects.
• Avoid standing under power lines and poles, as they might fall.
• Keep away from the edge of a landslide, as it could collapse.
• If you come across a landslide on a road, stop and try to alert approaching traffic to the danger.

• Verificare la presenza di feriti o persone intrappolate che richiedono assistenza nell'area colpita dalla frana e comunicare immediatamente la situazione ai soccorritori.
• Allontanarsi dall'area coinvolta. Esiste il rischio di ulteriori movimenti del terreno dopo una frana.
• Le frane possono causare danni alle linee elettriche, al gas e all'approvvigionamento idrico, così come all'interruzione di strade e ferrovie. Segnalare qualsiasi interruzione alle autorità competenti.
• Nel caso di perdita di gas da un edificio, NON entrare per chiudere il rubinetto. Verificare se c'è un interruttore generale situato all'esterno dell'abitazione e, in caso positivo, chiuderlo. Riferire immediatamente queste informazioni ai Vigili del Fuoco o altro personale specializzato.

_______________________________________

What to do next

• Check for injured or trapped individuals requiring assistance in the landslide-affected area and promptly report their presence to the rescuers.
• Move away from the affected area. There is a risk of further ground movements after a landslide.
• Landslides can often lead to the disruption of power lines, gas, and water supply, along with road and railway closures. Report any disruptions to the relevant authorities.
• In the case of a gas leak from a building, DO NOT enter to shut off the valve. Check if there is a main switch located outside the residence and, if so, shut it off. Immediately relay this information to the Fire Department or other specialized personnel.

Preparare una borsa di emergenza e collocarla in luogo facilmente accessibile noto a tutti i familiari

Suggerimenti per il contenuto:

• set pronto soccorso;
• torcia elettrica e pile (anche di scorta);
• fiammiferi e candele;
• radio portatile;
• fornellino da campeggio;
• posate, stoviglie, borracce, apriscatole, coltellino multiuso;
• cibi in scatola o non deperibili e acqua potabile;
• vestiti, biancheria intima e impermeabile;
• coperte e/o sacco a pelo;
• scarpe.

________________________________________________

Prepare an emergency bag and place it in an easily accessible place known to all family members.

Content suggestions:

• first aid set;
• electric torch and batteries (including spare ones);
• matches and candles;
• portable radio;
• camping stove;
• cutlery, crockery, water bottles, can opener, multipurpose knife;
• canned or non-perishable foods and drinking water;
• clothes, underwear and raincoat;
• blankets and/or sleeping bag;
• shoes.

Agenzia per la sicurezza territoriale e la protezione civile

• facebook @ERprotezionecivile
• youtube